据大公报报导，香港少年宫发起的“2023北京少年翻译与汉语训练”活动，15名来自香港多间传统名校不同年级的学生，昨日从北京返港，结束28天的深度学习生活。学生前往北京外国语大学完成了相关课程的学习，并在休息时间前往长城、北京天文馆、鲁迅纪念馆等地，瞭解北京文化，见识祖国发展。

香港少年宫资优教育总监唐玉芬老师表示，希望通过本次活动，让同学们不仅提升中文和普通话水准，更能体验祖国文化，认识内地发展。来自圣保罗男女中学的学生周小乔，分享感受说：“沉下心来看与学，我们爱上祖国文化。”“我们既能从中看到中国五千年的文化，又能看到新时代的发展，好大收获。”

(资料图片)

·教师：学最好最标准汉语

15名参与活动的学生就读小五至中四。在北京外国语大学学习期间，他们学习了两门课程，分别是翻译课程和汉语课程。唐老师直言不担心不同年级的孩子无法融合到一起。她表示，对于有语言天赋的资优学生来说，即使年纪较小无法理解文章深层含义，但也可以很快基本读懂。“对于语言方面（的学习）应该不分年级，如果是语言优越的孩子，或许可以吸收得更好。”至于为什么要到北京学习，唐老师说：“我们要去学最好、最标准的汉语。”

·深度学习是“新奇体验”

学习之余，学生们前往了长城、鲁迅纪念馆、南锣鼓巷及中央电视台等地参观。唐老师表示，此行的活动焦点是“认识祖国发展，感受中华文化”。

她解释，透过本次活动，学生们不仅是能看见在电视里出现的鸟巢和故宫，还能接触到他们不熟悉的事物，亲身体验祖国日新月异的发展。

唐老师带领学生们前往北京的胡同和四合院，瞭解当地文化和民俗；在周日一起前往北京国贸中国大饭店聚餐，还为学生们介绍曾在此就餐的多国领导人。

来自圣保罗男女中学的周小乔表示，虽然教学方式上和香港有所不同，但前往北京学习是“一种很新奇的体验”。她认为，在北京学习的汉语更加地道，因为内地的老师更注重中国文化传承；并且通过体验式的学习，能提升自己作文的水平，更快地构思作文的大纲。

这也是周小乔第一次去北京。她表示，之前一直认为北京和香港应该差不多，但这次却意识到“北京早就非常发达了。”周小乔说：“在香港我们可能还要掏出纸币付款，但是在内地完全就是使用支付宝和微信支付。”

此外，周小乔还对北京文物古迹和现代化商业区的融合赞叹，“沉下心来看与学，我们既能从中看到中国五千年的文化，又能看到新时代的发展，好开心！”